Njals saga svenska
Nials Saga
Format: Web | XHTML | ord | PDF | EPUB - Citation
Versions:
översättning till svensk från A. U. Bååth från den isländska "Brennu-Njáls saga".
Kapitel 1
En man het Mård med tillnamnet giga. Han var Sighvat rödes son. På gården Vall å Rangåvallarne bodde han och var enstaka stor höfding, mäktig att främja hvarje mål och så lagfaren, att inga domar syntes lagligt dömde om ej han varit med om dem. han ägde en dotter, som het Unn. Hon var en vän kvinna, höfvisk och förträfflig i alt, och man menade att bättre gifte gafs ej å Rängåvallarne.
Nu viker sagan väster ut till Bredfjärdsdalarne. En man nämdes Höskuld, Dalakolls son. Han bodde på Höskuldstad i Laxådalen. Rut het hans broder och bodde på Rutstad. Han samt Höskuld hade samma moder. Hans fader var Härjulf. Rut var en kamrat man, stor och stark, vapenduglig samt blidsint, den klokaste hvart han kom, sine vänners gode rådgifvare och inom alla större mål den bäste för att få ett råd af.
En gång ägde Höskuld ett vängille. Rut
Njals Saga är den kanske allra främsta av de isländska ättesagorna om dem blodiga släktfejderna mellan Gunnar på Lidarändes släkt och Njals. Gunnar och Njal är vänner och försöker bevara sin vänskap, men den sätts hela tiden på svåra prov av mer stridslystna släktingar på båda sidor. Litteraturprofessor Lars Lönnroth medverkar.
- Ämnesord:
- Isländsk litteraturhistoria, Litteraturvetenskap
- Produktionsår
- Talat språk
- Svenska
Njals saga - inbunden, Svenska,
En av de stora nordiska klassikerna
När den isländske stormannen Njals bäste vän Gunnar återvänder från en vikingafärd gifter han sig med Hallgerd, enstaka vacker men elak kvinna som varit gift två gånger tidigare och orsakat båda sina mäns död. Hallgerd samt Njals fru Bergtora blir snart ovänner och hetsar sina män att döda varandra. Trots Njals och Gunnars försök att försonas blir det inledningen vid en bitter, långvarig blodsfejd som mot sist även spiller över på kommande generationer.
Njals saga utspelar sig åren samt är den längsta och mest kända av islänningasagorna. Berättelsen är nedskriven beneath slutet av talet av en okänd författare, men har troligen muntliga förlagor som är betydligt äldre än sålunda.
En av de stora nordiska klassikerna, här i översättning och med en förord av Ingegerd Fries.
Nials saga
Sagan som egentligen existerar två, berättar om Gunnar på Lidarände, om hans granne Njal på Bergtorsvål och om deras vänskap. Gunnar existerar högrest och stark, han är rik och den främste bågskytten av samtliga. Han är rättrådig och vänfast. denne gifter sig med Hallgerd som existerar vacker men ondsint, sina två tidigare män har hon låtit slå ihjäl och hon blir också orsaken mot Gunnars död.
Genom hennes vassa tunga, hennes hämndlystna och svekfulla natur, sätts vänskapen mellan Gunnar och Njal vid hårda prov. Hon skapar ständig split med grannarna och tvingar Gunnar mot åtskilliga mansbot.
Men en gång då Hallgerd låtit bränna ner ett visthus för en granne tappar Gunnar tålamodet och ger Hallgerd en örfil.
då fiender har omringat Gunnars gård samt lyckats skära av bågsträngen, ber han Hallgerd om två hårlockar att tvinna en ny bågsträng "ty de skall aldrig komma åt mig så länge jag kan skjuta